• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• vom staat trennen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "vom staat trennen"

"vom staat trennen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o trennend?

„trennen“: transitives Verb

trennen

[ˈtrɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

separate, divide up, sever, sunder divide, split, sever separate, part, dissever divide, disunite separate divide, split disconnect, cut off, disconnect, interrupt sever, cut off separate, resolve, part, cleave decompose Inne tłumaczenia...

---

• separate, divide (up), sever

  trennen auseinandertun
  trennen auseinandertun
• sunder

  trennen
  trennen

Przykłady

• bei dem Lehrgang wurden die verschiedenen Altersgruppen (voneinander) getrennt

  participants on the course were divided up into different age groups
  bei dem Lehrgang wurden die verschiedenen Altersgruppen (voneinander) getrennt
• uns trennen Welten (voneinander) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  we are worlds apart
  uns trennen Welten (voneinander) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• divide

  trennen teilen, spalten

  split

  trennen teilen, spalten

  sever

  trennen teilen, spalten
  trennen teilen, spalten

Przykłady

• einen Vorhang in zwei Hälften trennen

  to cut a curtain in(to) two
  einen Vorhang in zwei Hälften trennen
• du kannst die Menschen nicht einfach in Gut und Böse trennen

  you cannot simply divide people into groups of good and evil
  du kannst die Menschen nicht einfach in Gut und Böse trennen

• separate, part, (dis)sever

  trennen auseinanderbringen
  trennen auseinanderbringen

Przykłady

• durch den Krieg wurden sie für immer getrennt

  the war separated them forever
  durch den Krieg wurden sie für immer getrennt
• er versuchte, die beiden Kampfhähne zu trennen

  he tried to part the two fighters
  er versuchte, die beiden Kampfhähne zu trennen
• es gibt nichts, was uns trennen kann

  there is nothing that can separate us
  es gibt nichts, was uns trennen kann

• divide

  trennen entzweien

  disunite

  trennen entzweien
  trennen entzweien

Przykłady

• es sind deine politischen Ansichten, die uns trennen

  it’s your political outlook that divides us
  es sind deine politischen Ansichten, die uns trennen

• distinguish (oder | orod differentiate, discriminate) (between)

  trennen unterscheiden, auseinanderhalten
  trennen unterscheiden, auseinanderhalten

Przykłady

• diese Begriffe sind nicht zu trennen, das sind nicht zu trennende Begriffe

  these concepts are indistinguishable, it’s impossible to distinguish between these concepts
  diese Begriffe sind nicht zu trennen, das sind nicht zu trennende Begriffe

• separate

  trennen eine Ehe etc
  trennen eine Ehe etc

Przykłady

• sie trennten sich gingen auseinander, von Eheleuten

  they separated, they split up
  sie trennten sich gingen auseinander, von Eheleuten
• sie trennten sich gingen auseinander, von Freunden etc

  they went their separate ways, they parted (company)
  sie trennten sich gingen auseinander, von Freunden etc
• sie trennten sich nach Streit

  auch | alsoa. they split up
  sie trennten sich nach Streit

• divide

  trennen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Trennungsstriche etc

  split

  trennen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Trennungsstriche etc
  trennen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Trennungsstriche etc

Przykłady

• dieses Wort kann man trennen

  this word can be divided
  dieses Wort kann man trennen
• ein Wort nach Silben trennen

  to divide a word according to its syllables
  ein Wort nach Silben trennen

• disconnect

  trennen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Verbindung
  trennen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Verbindung
• cut off

  trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

  disconnect

  trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

  interrupt

  trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc
  trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

• trennen → zobaczyć „auftrennen“
  trennen → zobaczyć „auftrennen“

Przykłady

• jemanden von jemandem [etwas] trennen scheiden

  to separatejemand | somebody sb fromjemand | somebody sb [sth]
  jemanden von jemandem [etwas] trennen scheiden
• jemanden von jemandem [etwas] trennen absondern, isolieren

  to separate (oder | orod isolate, segregate)jemand | somebody sb fromjemand | somebody sb [sth]
  jemanden von jemandem [etwas] trennen absondern, isolieren
• sie wurde im Gedränge von ihrer Mutter getrennt

  she became separated from her mother in the crowd
  sie wurde im Gedränge von ihrer Mutter getrennt
• er wurde von den übrigen Häftlingen getrennt

  he was isolated from the other prisoners
  er wurde von den übrigen Häftlingen getrennt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas von etwas trennen scheiden

  to separate (oder | orod divide)etwas | something sth frometwas | something sth
  etwas von etwas trennen scheiden
• etwas von etwas trennen unterscheiden, auseinanderhalten

  to distinguish (oder | orod discriminate, differentiate) betweenetwas | something sth andetwas | something sth, to dissociateetwas | something sth frometwas | something sth
  etwas von etwas trennen unterscheiden, auseinanderhalten
• etwas von etwas trennen Ärmel vom Kleid, Kragen vom Hemd etc

  to removeetwas | something sth frometwas | something sth
  etwas von etwas trennen Ärmel vom Kleid, Kragen vom Hemd etc
• etwas von etwas trennen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Metall von Erz etc

  to separate (oder | orod part)etwas | something sth frometwas | something sth
  etwas von etwas trennen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Metall von Erz etc
• der Hieb trennte ihm den Kopf vom Rumpf

  the stroke severed his head from his body
  der Hieb trennte ihm den Kopf vom Rumpf
• eine große Wüste trennt diesen Landesteil von dem anderen

  a great desert separates this part of the country from the rest
  eine große Wüste trennt diesen Landesteil von dem anderen
• die Person von der Sache trennen

  to distinguish between the issue and the person
  die Person von der Sache trennen
• das Wahre vom Falschen trennen

  to distinguish between truth and falsehood
  das Wahre vom Falschen trennen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas aus etwas trennen Futter aus einem Mantel etc

  to removeetwas | something sth frometwas | something sth
  etwas aus etwas trennen Futter aus einem Mantel etc

• sever

  trennen Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc

  cut off

  trennen Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc
  trennen Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc

• separate

  trennen Chemie | chemistryCHEM Stoffgemische etc
  trennen Chemie | chemistryCHEM Stoffgemische etc
• resolve

  trennen Chemie | chemistryCHEM Razemat
  trennen Chemie | chemistryCHEM Razemat
• part

  trennen Chemie | chemistryCHEM scheiden
  trennen Chemie | chemistryCHEM scheiden
• cleave

  trennen Chemie | chemistryCHEM Bindung
  trennen Chemie | chemistryCHEM Bindung

• decompose

  trennen Physik | physicsPHYS ATOM
  trennen Physik | physicsPHYS ATOM

• disconnect

  trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

  isolate

  trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

  break

  trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

  open

  trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis
  trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

• separate

  trennen Raumfahrt | space flightRAUMF Raketenstufe
  trennen Raumfahrt | space flightRAUMF Raketenstufe

• separate

  trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

  sever

  trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

  resect

  trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie
  trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

• divide

  trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellenbereiche
  trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellenbereiche

„trennen“: intransitives Verb

trennen

[ˈtrɛnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

select cause disunion

---

• cause disunion (oder | orod disunity)

  trennen Uneinigkeitoder | or od Zwietracht bewirken
  trennen Uneinigkeitoder | or od Zwietracht bewirken

Przykłady

• zwischen (Dativ | dative (case)dat) A und B trennen unterscheiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to distinguish (oder | orod differentiate, discriminate) between A and B
  zwischen (Dativ | dative (case)dat) A und B trennen unterscheiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

• select

  trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO
  trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO

Przykłady

• gut (oder | orod scharf) trennen

  to have high selectivity
  gut (oder | orod scharf) trennen

„trennen“: reflexives Verb

trennen

[ˈtrɛnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

separate, divide, sunder, diverge, sever divide, split, sever separate

---

Przykłady

• sich trennen sich von jemandem trennen

  to separate fromjemand | somebody sb, to split up withjemand | somebody sb
  sich trennen sich von jemandem trennen
• sie hat sich von ihrem Mann getrennt

  she left (oder | orod split up with) her husband
  sie hat sich von ihrem Mann getrennt

Przykłady

• sich von etwas trennen weggeben

  to part withetwas | something sth
  sich von etwas trennen weggeben
• sich von etwas trennen abweichen von

  to abandonetwas | something sth
  sich von etwas trennen abweichen von
• ich konnte mich von dem Anblick kaum trennen

  I could hardly take my eyes off it
  ich konnte mich von dem Anblick kaum trennen
• er trennte sich von seinen früheren Leitbildern

  he abandoned his former role models
  er trennte sich von seinen früheren Leitbildern
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• separate

  trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

  divide

  trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

  diverge

  trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

  sever

  trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc
  trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc
• sunder

  trennen
  trennen

Przykłady

• hier trennen sich unsere Wege auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this is where our roads divide
  hier trennen sich unsere Wege auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• divide, split, sever (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

  trennen sich aufspalten
  trennen sich aufspalten

• separate

  trennen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketenstufe
  trennen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketenstufe

„'Trennen“: Neutrum

trennen

Neutrum | neuter n <Trennens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Trennen → zobaczyć „Trennung“
  'Trennen → zobaczyć „Trennung“

„Staat“: Maskulinum

Staat

[ʃtaːt]Maskulinum | masculine m <Staat(e)s; Staaten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

state, country state state, State, government state, commonwealth colony

---

• state

  Staat Land, Nation

  country

  Staat Land, Nation
  Staat Land, Nation

Przykłady

• ein unabhängiger [neutraler, totalitärer] Staat

  an independent [a neutral, a totalitarian] state
  ein unabhängiger [neutraler, totalitärer] Staat
• die vertragschließenden Staaten

  the contracting states
  die vertragschließenden Staaten
• etwas von Staats wegen verfügen

  to decreeetwas | something sth for reasons of state
  etwas von Staats wegen verfügen
• dem Staat dienen

  to serve one’s country
  dem Staat dienen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• state

  Staat Staatswesen
  Staat Staatswesen

Przykłady

• einen Staat im Staate bilden

  to form a state within the state
  einen Staat im Staate bilden
• der schlanke Staat

  the lean (oder | orod slimed-down) state
  der schlanke Staat
• Trennung von Staat und Kirche Politik | politicsPOL

  separation of Church and State
  Trennung von Staat und Kirche Politik | politicsPOL

• state

  Staat als juristische Person <nurSingular | singular sg>

  auch | alsoa. State, government britisches Englisch | British EnglishBr

  Staat als juristische Person <nurSingular | singular sg>
  Staat als juristische Person <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• der Staat finanziert den Bau der Autobahnen <nurSingular | singular sg>

  the construction of the motorways is financed by the government (oder | orod is state-funded)
  der Staat finanziert den Bau der Autobahnen <nurSingular | singular sg>
• dieses Land gehört dem Staat <nurSingular | singular sg>

  this land belongs to the state, this land is state- (oder | orod government-) owned
  dieses Land gehört dem Staat <nurSingular | singular sg>
• Vater Staat umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

  the government
  Vater Staat umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>
• Vater Staat <nurSingular | singular sg>

  auch | alsoa. Uncle Sam amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  auch | alsoa. Whitehall britisches Englisch | British EnglishBr
  Vater Staat <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• state

  Staat Gliedstaat einer Konföderation etc
  Staat Gliedstaat einer Konföderation etc
• auch | alsoa. commonwealth

  Staat in einigen amer. Bundesstaaten
  Staat in einigen amer. Bundesstaaten

Przykłady

• die Vereinigten Staaten (von Amerika) , die Staaten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the United States (of America), the States beide meistSingular | singular sg
  die Vereinigten Staaten (von Amerika) , die Staaten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Staat New York

  the State of New York, New York State
  der Staat New York
• ich fliege morgen in die Staaten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m flying to the States tomorrow

  auch | alsoa. I’m flying stateside amerikanisches Englisch | American EnglishUS tomorrow
  ich fliege morgen in die Staaten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• der Staat die Regierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the government

  stateside amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  der Staat die Regierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• „Der Staat“

  “The Republic” by Plato)
  „Der Staat“

• colony

  Staat Zoologie | zoologyZOOL der Bienen, Ameisen
  Staat Zoologie | zoologyZOOL der Bienen, Ameisen

„vom“: Präposition, Verhältniswort

vom

[fɔm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

from 1st to 5th May that comes from working too much she doesn’t know the first thing about dancing

---

Przykłady

• vom 1. bis zum 5. Mai

  from 1st to 5th May
  vom 1. bis zum 5. Mai
• das kommt vom vielen Arbeiten

  that comes from working too much
  das kommt vom vielen Arbeiten
• sie hat keine Ahnung vom Tanzen

  she doesn’t know the first thing about dancing
  sie hat keine Ahnung vom Tanzen

„Staat“: Maskulinum

Staat

Maskulinum | masculine m <Staat(e)s; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

display, pomp, show finery, array, attire

---

• display

  Staat Prunk, Pomp

  pomp

  Staat Prunk, Pomp

  show

  Staat Prunk, Pomp
  Staat Prunk, Pomp

Przykłady

• er liebt es, großen Staat zu machen

  he loves to make a great display, he loves to do things in great style (oder | orod to put on a great show)
  er liebt es, großen Staat zu machen
• mit etwas Staat machen prunken, angeben

  to display (oder | orod parade, flaunt)etwas | something sth, to make a show ofetwas | something sth, to show off withetwas | something sth, to showetwas | something sth off
  mit etwas Staat machen prunken, angeben
• mit etwas Staat machen großen Eindruck machen

  to score (oder | orod be) a success withetwas | something sth
  mit etwas Staat machen großen Eindruck machen
• mit dem neuen Kleid wirst du großen Staat machen

  you’ll be a great success (oder | orod you’ll cut quite a dash) with the new dress
  mit dem neuen Kleid wirst du großen Staat machen
• mit dem Zeugnis kannst du keinen Staat machen!

  that report isn’t up to much!
  mit dem Zeugnis kannst du keinen Staat machen!
• damit ist kein Staat zu machen

  that’s nothing to write home about
  damit ist kein Staat zu machen
• mit dem alten Mantel ist kein Staat mehr zu machen

  this coat has definitely had its day
  mit dem alten Mantel ist kein Staat mehr zu machen
• nur zum Staat

  just for show
  nur zum Staat
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• finery

  Staat Putz, Gala

  array

  Staat Putz, Gala

  attire

  Staat Putz, Gala
  Staat Putz, Gala

Przykłady

• die Damen erschienen im vollen Staat

  the ladies came in all their finery
  die Damen erschienen im vollen Staat

„…staat“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…staat

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

state

---

• state

  …staat
  …staat

Przykłady

• Feudalstaat

  feudal state
  Feudalstaat
• Unrechtsstaat

  state without justice
  Unrechtsstaat

„blockfrei“: Adjektiv

blockfrei

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

non-aligned

---

• non-aligned

  blockfrei Politik | politicsPOL
  blockfrei Politik | politicsPOL

Przykłady

• die blockfreien Staaten

  the non-aligned countries
  die blockfreien Staaten

„Netzlaufwerk“: Neutrum

Netzlaufwerk

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

network drive

---

• network drive

  Netzlaufwerk Computer | computersCOMPUT
  Netzlaufwerk Computer | computersCOMPUT

Przykłady

• Netzlaufwerk trennen Befehl

  disconnect network drive
  Netzlaufwerk trennen Befehl
• Netzlaufwerk verbinden Befehl

  connect (oder | orod map) network drive
  Netzlaufwerk verbinden Befehl

„polar“: Adjektiv

polar

[poˈlaːr]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

polar polar, diametrical

---

• polar

  polar des Pols
  polar des Pols

Przykłady

• polare Kaltluft

  polar air (massesPlural | plural pl)
  polare Kaltluft

• polar, diametric(al)

  polar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  polar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• polare Gegensätze trennen uns

  we are poles apart
  polare Gegensätze trennen uns

„polar“: Adverb

polar

[poˈlaːr]Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

directly, diametrically

---

• directly

  polar

  diametrically

  polar
  polar

„Staats-“: zssgn

Staats-

zssgn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

civil

---

• civil

  Staats-
  Staats-

„Eritrea“: Neutrum

Eritrea

[eriˈtreːa]Neutrum | neuter n <Eritreas; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Eritrea

---

• Eritrea

  Eritrea Geografie | geographyGEOG
  Eritrea Geografie | geographyGEOG

Przykłady

• der Staat Eritrea

  the State of Eritrea
  der Staat Eritrea